Preklad

The Catalist - Katalizátor

21.02.2012 20:58

 

  Boh žehnaj nás všetkých,                                                  

Sme zničený ľudia žijúci pod nabitou zbraňou

A to nemôže byť bez boja
To nemôže byť predstihnuté
To nemôže byť bez zápasu
To nemôže byť predbehnuté
Nie

A keď zavriem dnes v noci oči
Pre symfónie oslepujúceho svetla
(Boh žehnaj nás / sme zničený ľudia, ktorí žijú pod nabitou zbraňou)
Ach / ako spomienky na studený rozpad
Prenosy ozveny preč...
Ďaleko od sveta- ty a ja
Kde oceány krvácajú do neba

Bože, chráň nás všetkých,
Budeme horieť vnútri ohňa tisíc sĺnk
Za hriechy našich rúk
Hriechy nášho jazyka
Hriechy nášho otca
Hriechy našej mladosti
Nie

A keď zavriem dnes v noci oči
Pre symfónie oslepujúceho svetla
(Bože, chráň nás vsetkých / budeme horieť vnútri požiaru tisíc sĺnk)
Ach / ako spomienky na studený rozpad
Prenosy ozveny preč...
Ďaleko od sveta -ty a ja
Kde oceány krvácajú do neba

Zdvihni ma
Nechaj ma ísť

 

Preklad

Burning In the Skies - Pálenie v oblakoch

21.02.2012 20:50

 

 

Využil som pozostatky aby oheň vzrástol
Krv nevinnosti horí na nebi
Naplnil som svoj pohár za prílivu mora
A vylial ho v oceáne trosiek

refrén:
Plávam v dyme
z mostov ktoré som spálil
tak sa nemusíš ospravedlňovať
Strácam to, čo si nezaslúžim

To, čo si nezslúžim

Zadržiavali sme dych, keď sa oblaky začali formovať,
Ale stratil si sa mi v dunení búrky,
A nakoniec sme boli zrodení, aby sme sa zničili
Samostatné komory ľudského srdca

refrén:
Plávam v dyme
z mostov ktoré som spálil
tak sa nemusíš ospravedlňovať
Strácam to, čo si nezaslúžim


Je to v sčernaných kostiach,
Z mostov ktoré som spálil
Tak sa neospravedlňuj,
Strácam to, čo si nezaslúžim

Plávam v dyme
z mostov ktoré som spálil
tak sa nemusíš ospravedlňovať
Strácam to, čo si nezaslúžim

Tá vina je len moja

Preklady piesní

Iridenscent- dúhové farby

27.01.2012 19:23

 

Keď si stál v dôsledku devastácie

Keď si čakal na okraji neznáma

S pršiacou potopou, vnútri plače "Teraz ma zachráň"

Bol si tam a pravdepodobne sám

 

Cítiš chlad a strácaš sa v zúfalstve?

Vybudoval si si nádej, ale zlyhanie je všetko, čo poznáš

Pamätaj si všetok ten smútok a sklamanie

A nechaj to ísť, nechaj to ísť

 

A v záblesku svetla, ktoré oslepilo každého anjela

Ako keby obloha odfúkla nebesá do hviezd

Cítil si závažnosť podráždeného pôvabu padajúceho do prázdneho priestoru

Nie je tam nikto, kto by ťa chytil do rúk

 

Cítiš chlad a strácaš sa v zúfalstve?

Vybudoval si si nádej, ale zlyhanie je všetko, čo poznáš

Pamätaj si všetok ten smútok a sklamanie

A nechaj to ísť, nechaj to ísť

 

 

Cítiš chlad a strácaš sa v zúfalstve?

Vybudoval si si nádej, ale zlyhanie je všetko, čo poznáš

Pamätaj si všetok ten smútok a sklamanie

A nechaj to ísť

 

Nechaj to ísť

Nechaj to ísť

Nechaj to ísť

Nechaj to ísť

 

Cítiš chlad a strácaš sa v zúfalstve?

Vybudoval si si nádej, ale zlyhanie je všetko, čo poznáš

Pamätaj si všetok ten smútok a sklamanie

A nechaj to ísť, nechaj to ísť

Preklad

New Divide -nové rozdelenie

27.01.2012 19:28

 


Spomínam na čierne oblohy 
blesky všade okolo mňa
Spomínam na každý záblesk
ako sa čas začal rozmazávať
Ako poplašné znamenie
že si ma osud konečne našiel
a tvoj hlas bol všetko, čo som počul
Že dostanem, čo si zaslúžim


Tak daj mi dôvod
dokáž, že som sa mýlil
vymaž túto spomienku
Nechaj tu záplavu myšlienok prejsť k tvojím očiam
Daj mi dôvod
vyplniť tu dieru
spojiť ten priestor medzi
Nech pravda dosiahne lži
Cez nové rozdelenie

Nič vnútri na dohľad nebolo
spomienky zostali opustené
Nebolo kde sa schovať
popol padal ako sneh
A zem sa zrútila
medzi miestom kde sme stáli
A tvoj hlas bol všetko, čo som počul
Že dostanem, čo si zaslúžim


Tak daj mi dôvod
dokáž, že som sa mýlil
vymaž túto spomienku
Nechaj tu záplavu myšlienok prejsť
k tvojím očiam
Cez nové rozdelenie


V každej strate
v každom klamstve
v každej pravde, ktorú by si mala popierať
A každá ľútosť
a každé zbohom
bola tak veľká chyba, že sa nedala skryť
A tvoj hlas bol všade, čo som počul
Že dostanem, čo si zaslúžim

Tak daj mi dôvod
dokáž, že som sa mýlil
vymaž túto spomienku
Nechaj tu záplavu myšlienok prejsť k tvojím očiam
Daj mi dôvod
vyplniť tu dieru
spojiť ten priestor medzi
Nech pravda dosiahne lži
Cez nové rozdelenie
Cez nové rozdelenie
Cez nové rozdelenie

Preklad

Waiting for the end - Čakanie na koniec

27.01.2012 19:38

 

Toto nie je koniec
toto nie je začiatok
len hlas ako orgie
otriasajúci každou reformou
Ale naslúchaš tónu
a násilný rytmus
aj keď slová znejú rozhodne
niečo prázdne v nich
vravíme YEAH
s päsťou mávajúcou v povetrí
akoby sme sa o niečo opierali
je to ale neviditeľné
pretože žijeme v milosti
bolesti a strachu
kým to nezabijeme
zabudneme to
necháme všetko zmiznúť

Čakáme na koniec kedy príde
želajúc si mať silu abych stál
toto nie je to čo som plánoval
je to mimo moju kontrolu
letiac rýchlosťou svetla
myšlienky mi vírili v hlave
toľko vecí ostalo nevypovedaných
je ťažké nechať ťa ísť
Viem čo treba aby sme sa pohli
viem aké to je keď sa klame
všetko čo chcem spraviť
je vymeniť tento život za čosi nové
opierajúc sa o to, čo som nemal

Sediac v prázdnej miestnosti
skúšajúc zabudnúť na minulosť
toto nemalo nikdy vydržať
prajem si aby to tak nebolo
Viem čo si to vyžaduje aby sme sa pohli
viem aké to je keď sa klame
všetko čo chcem spraviť
je vymeniť tento život za čosi nové
opierajúc sa o to, čo som nemal

Čo ostalo
keď oheň dohorel
Myslel som je to správne
ale to správne bolo zlé
Všetko sa chytilo do oka búrky
a skúšajúc uhádnuť
aké to je pohnúť sa
a sám dokonca neviem
čo vlastne povedať
Moje ústa sa pohli
a moja myseľ utíchla
zbierajúc kúsky
kde začať
najhoršia časť konca
je začať odznova

všetko čo chcem spraviť
je vymeniť tento život za čosi nové
opierajúc sa o to, čo som nemal


Toto nie je koniec
toto nie je začiatok
len hlas ako orgie
otriasajúci každou reformou
Ale naslúchaš tónu
a násilný rytmus
aj keď slová znejú rozhodne
niečo prázdne v nich
vravíme YEAH
s päsťou mávajúcou v povetrí
akoby sme sa o niečo opierali
je to ale neviditeľné
pretože žijeme v milosti
bolesti a strachu
kým to nezabijeme
zabudneme to
necháme všetko zmiznúť

Trvajúc na niečom čo nemám

 

Preklad

Numb- Necitlivy

27.01.2012 19:44

 

Som unavený z toho byť takým,akého ma chceš
cítim sa bez viery,

stratený pod povrchom

neviem,čo odo mňa očakávaš
byť pod tlakom z kráčania v tvoíich sľapajách
(zachytený v spodnom prude,proste zachyteny v spodnom prude)
každy krok,ktorý spravím je pre teba dˇalšou chybou
 

REFREN

Pripadám si taký otupený,nedokážem ťa zniesť

 

pripadám si taký unavený, stále viac si uvedomujem,

že sa takto mením, ale jediné čo chcem je

byť viac sám sebou a byť menej tebou 



Nevidíš,ako ma dusíš?
držíš ma tak pevne,so strachom že nado mnou stratíš kontrolu 
pretože všetko,čo si chcela aby som bol
je spadnuté priamo pred tebou
každý krok,ktorý spravim je pre teba d´alšou chybou

(zachytený v spodnóm prúde, proste zachtený v spodnóm prúde)
a každá sekunda,ktoru som premrhal je viac, ako dokazem dat
 

REFRÉN
a ja viem,

ze môžem ukončiť toto padanie
ale viem,

že si bola ako ja
s niečim rozrušeným v tebe...

 

Preklad

In The End - Nakoniec

31.01.2012 20:46

 

Začalo to jednou vecou
Neviem prečo
Ani nezáleží ako ťažko sa snažíš, pamätaj si to.
Napísal som tento rým
Aby v správny čas vysvetlil
Všetko čo viem
Čas je cenná vec
Sleduj ako sa kyvadlo kýva
Sleduj ako odpočítava koniec dňa
Hodinky tikajú a život ubieha
Je to tak nereálne
Nepozeral som sa dolu
Pozri čas práve letí von oknom
Snažil som sa ho zadržať, ale ani som nevedel ako
Premrhal som ho všetok, pretože som ťa videl odísť
Držal som to všetko v sebe, no i keď som sa snažil všetko sa rozpadlo
Pre mňa to bude spomienka na čas keď ...

Som sa veľmi snažil
A dostal sa tak ďaleko
Ale na koniec
Na tom ani nezáleží
Musel som spadnúť a
Všetko stratiť
Ale nakoniec
Na tom ani nezáleží

Jednu vec, neviem prečo
Ani nezáleží ako ťažko sa snažíš, pamätaj si to.
Napísal som tento rým aby v správny čas vysvetlil
Ako veľmi som sa snažil
Napriek tomu, že si ma ponižovala
Správala si sa ku mne, tak ako by som ti patril
Pripomínajúc si všetky chvíle, keď si sa so mnou hádala
Prekvapilo ma, že to zašlo až tak (ďaleko)
Veci už nie sú také aké boli predtým
Dokonca by si ma možno ani nespoznala
Nie takého akého si ma poznala vtedy
Ale všetko sa mi to vracia späť (nakoniec)
Držal som všetko v sebe, no i keď som sa snažil všetko sa rozpadlo
Pre mňa to bude spomienka na čas keď ...

Som sa veľmi snažil
A dostal sa tak ďaleko
Ale na koniec
Na tom ani nezáleží
Musel som spadnúť a
Všetko stratiť
Ale nakoniec
Na tom ani nezáleží

Dôveroval som ti
Hnal som sa tak ďaleko ako som len mohol
A preto všetko
Je tu iba jedna vec, ktorú by si mala vedieť

Dôveroval som ti
Hnal som sa tak ďaleko ako som len mohol
A preto všetko
Je tu iba jedna vec, ktorú by si mala vedieť

Veľmi som sa snažil
A dostal sa tak ďaleko
Ale na koniec
Na tom ani nezáleží
Musel som spadnúť a
Všetko stratiť
Ale nakoniec
Ani na tom nezáleží

Preklad

Not Alone - Nie sám

15.02.2012 20:12

 

Zlihal som
Strach preniká
Chlad precháza
Závodí skr moju kožu

Hladá
Cestu ako sa do teba dostať
Skrz búrky

Ideš, vzdáváš sa svojho domova
Ideš, opúšťaš všetko čo si poznal
Niesi sám

So zdvihnutými rukama
Vzpínáš ich k nebu
S očami ako ozveny v noci
Schovávájúcí sa pred
peklom ktorým si prešiel
Tichý

Ideš, vzdáváš sa svojho domova
Ideš, opúšťaš všetko čo si poznal
Ideš, vzdáváš sa svojho domova
Ideš, opúšťaš všetko čo si poznal
Niesi sám

Ideš, vzdáváš se svého domova
Ideš, opouštíš vše co jsi znal
Ideš, vzdáváš se svého domova
Ideš, nejsi neznámý
Niejsi sám

Niesi neznámý
Niesi sám


Tvorba webu zdarma Webnode